Cours d’Espagnol Tle · Terminale France: La proposition subordonnée complétive

Cours d’Espagnol Tle · Terminale France: La proposition subordonnée complétive. La proposition subordonnée complétive sert à compléter la proposition principale en apportant davantage d’informations.

• Le mode de la proposition subordonnée complétive change en fonction du verbe de la principale : on utilise soit l’indicatif, soit le subjonctif.

L’indicatif dans la subordonnée complétive

On utilise l’indicatif lorsque la proposition principale évoque un fait.

À retenir

Principale qui expose un fait → complétive à l’indicatif

On utilise l’indicatif après decir que (dire que), afirmar que (affirmer que), saber que (savoir que)…

El profesor de español nos explicó que existe diferentes comunidades autónomas en España.
→ Le professeur nous a expliqué qu’il existait différentes communautés autonomes en Espagne.

Mi amigo me afirmó que no era la verdad.
→ Mon ami m’a affirmé que ce n’était pas la vérité.

Le subjonctif dans la proposition subordonnée complétive

Sens exprimé par la principale	Verbes utilisés	Exemple
Une volonté	Querer → vouloirDesear → désirer	Quiero que vengas. → Je veux que tu viennes.
Un ordre, une demande, un conseil	Pedir → demanderRogar → prierAconsejar → demanderRecomendar → recommanderOrdenar → ordonner	Te aconsejamos que lo pienses un poco. → Nous te conseillons d’y réfléchir un peu.Te ordeno que no vuelvas a hacer esto. → Je t’ordonne de ne pas refaire cela.Te pido que me escuches. → Je te demande de m’écouter.
Un doute, une hypothèse	Dudar → douterNo creer → ne pas croireEs posible → il est possibleQuizás → peut-être	Quizás tu hermana prefiere que vayamos al cine. → Ta soeur préfère peut-être que nous allions au cinéma.
Une interdiction, une crainte	Prohibir → interdireTemer que → craindre	Te prohibo que salgas. → Je t’interdis de sortir.
Un sentiment, une appréciation	Es sorprendente → c’est surprenantAlegrarse → Se réjouirSentir → ressentirEs mejor que → c’est mieux que	Es mejor que te quedes en casa hoy. → C’est mieux que tu restes à la maison aujourd’hui.

Attention

Pour exprimer un ordre, il ne faut utiliser le subjonctif.

Ordonner + de + verbe à l’infinitif → Ordenar + que + verbe au subjonctif Je t’ordonne de changer de comportement. → Te ordeno que cambies de comportamiento.